هی،مائدا،مائدا
من قهرمان نیستم نتونستم باباتو نجات بدم
راسته که هنوز متهم دستگیر نشده؟
هرجور که شده میخوام بگیرمش
تو دست شویی رستوران بمب کار گذاشتن
پسر مثل پدر،ها؟
گرفتیش؟
نه هنوز
هرجور شده باید بگیریش
بله
ازونور برو- باشه-
پیداش کردم
ساهارا صدامو میشنوی؟ بدو بیا کمکم
کجاس؟
یکم جلوتره،مراقب باش
فکر کنم شما مائدا هیتومی هستین
بله
تو ازنور بیا
خیلی خب،باید خیلی مراقب باشیم- بله-
سه
دو
یک
بگیرش میتونی بگیریش؟
گرفتیمش
اشتباه که نگرفتیم؟- نه خوده چاپیه-
آره؟- هی هی-
نزدیک من نیارش
تاکا،ماشینو بیار
چاپی
از دیدنت خوشحالم من کایزوکام
کایزوکا؟
تقریبا دارم پیدا میکنم
که قاتل پدرت کیه
ها؟
هیتومی؟
کارتون عالی بود
آره
زندگیمو نجات دادین
اگه دخترم می فهمید وقتی بردمش گردش گمش کردم
تا آخر عمرش باهام حرف نمی زد
حرف ندارین
از همکارای بی نظرم همین انتظار میرفت
دیگه مرخص میشیم رئیس- با اجازه-
..راستی
حالا که انقدر کار درستین می خوام یه مأموریت مهم بهتون بدم
مأموریت؟- مأموریت؟-
...مأموریت مهم اینه که
مراقب چاپی باشین
جان؟
تا وقتی زن و دختر م از مسافرت برگردن!التماس میکنم
...خب،ولی آخه
بسپردیش به ما- جان؟-
بذار موقیعیتمون رو برات روشن کنم- بله-
من رئیسم تو زیردستمی، درست؟
آره درسته
پس خوب مراقب چاپی باش- میدونستم اینو میگی-
وقتی از سگا میترسی نباید قبول میکردی
ازشون نمیترسم نمی خوام کتم کثیف شه
ترسناک نیست،بیا- هی،هی،هی-
آخ،آخ
دیدی؟کثیف شدم
ترسیده
تو که ترس نداری
کوچولو،ببخشید ولی میشه صورت جلسه امشبو به جام تنظیم کنی؟
خوبی؟
امروز یه قرار همسریابیه خیلی مهم دارم
مرسی
دردم میگیره- خفه بابا-
کوچولو،این گزارش بازجوییه میدیش به رئیس؟
خواهش میکنم
به من پارس نکن
بریم
کوچولو- بله؟-
کی یاد میگیری گزارش بازجویی بنویسی؟
اینو ببین
یه لحظه لطفاً- صبر نمیکنم-
گزارش بازجویی باید شامل زمان جرم و حقایق موجود باشه
نباید نظر و فرضیاتت رو بنویسی
بعدم مثل بچه دبستانیا نوشتیش
...باید موقعیت رو شرح بدی- چاپی؟-
بازم در رفت،ببخشید
چاپی
چاپی- هنوز حرفم تموم نشده-
ببخشید ولی میشه بذاری برای بعد؟
چاپی،چاپی،چاپی
چاپی،چاپی- چاپی؟-
چیکار میکنی؟
...اوم...خب
ببخشید،هی چاپی
ببخشید
پرونده مربوط به قتل بازرس مائدا
مائدا؟
نکنه پرونده باباته؟
خبر داری ازش؟
یکم شنیدم همکار شیمو سنپای بوده
..بالاخره ممکنه بتونم گیرش بندازم
چی؟
قاتلی که بابامو کشت
مترجم : شادی
[همکاران خونی]
بازم ممنونم
ردیابه
اگه اینو بذاری تو قلاده ش میتونی همیشه جاشو پیدا کنی
ایناکی
این نقطه های قرمز مکان ردیابو نشون میده
الان تو ایستگاه گینزاس- ...جالبه،حالا میدونم همیشه کجاس-
مکان دقیقش رو توی ساختمون نمیتونی پیدا کنی
...که اینطور- ناراحتی؟-
نه،وقتی میبرمش پیاده روی ازش استفاده میکنم،مرسی
میخوام بدونم سگه کجاس؟
جان؟- چی میگی؟-
مسئولیت نگهداریش با توئه
ردیاب،شکارچی،ردیاب،شکارچی- چاپی-
اینجاس
نمیشه حواست بهش باشه؟- ببخشید-
ردیاب کجاس؟ردیاب
چاپی،چاپی
هیتومی
اون سگه چسبیده به هیتومی
آه داره لیسش میزنه،حسودیم میشه
چرا یه قفس براش نمیخری؟
اینجوری کوچولو و مائدا نمی تونن کار کنن
...آخه سر کارم- نه برو بخر الان-
..اما- اما و اگر نداره،الان-
همین الان
خدایا،فقط چون از سگا میترسه همه کارا رو دوشه منه
چرا میخندی؟
همین طوری
ولی تو کجا داری میری هیتومی؟
دیدن یه نفر
همونی که صبح باهاش بودی؟
دیدی؟
آره اتفاقی دیدم
یه خبرچین
یه مدتی با ایستگاه پلیس ما در ارتباط بوده
یه سری اطلاعاتی میخواد بهم بده که پلیس نداره
نترس،ظاهراً ارشدامونم ازش اطلاعات میگیرن
خب،من ازینور میرم
آه،ببخشید
ببخشید
آخ
هی
هی- ببخشید-
هی وایسا
آخ،ببخشید
هی
گرفتمت
..نباید اینارو برداری- فرار کن-
!بزن به چاک
یالا برو
بدو،چیکار میکنی؟ بدو
اون کیه؟- بدو،یالا بدو-
صدای سه تا شلیک گلوله
با اطلاعات پرونده مطابقت داره
میدونم
میتونم این شاهدو ببینم؟
منم دارم دنبالش میگردم
اگه پیداش کنیم،میتونیم قاتلو گیر بندازیم
درسته
چرا روی پرونده ی بابام تحقیق میکنید؟
...وقتی خبرچین شدم
شیوچی پل ارتباطی بین من و پلیس بود
خیلی بهم کمک کرد
اینو نمی دونستم
میخوام خوبیاشو جبران کنم
معذرت میخوام،من حتی خویشاوندشم نیستم
نه،ممنون به خاطر پدرم
یه همکار دارم که شبیه شماس
برای بقیه گریه میکنه
بهش میگیم کوچولو و همه دوسِش دارن
نکنه منظورت پسر شیمو س؟
همه رو خوب میشناسین
خیلی وقته شیمو سنپای رو میشناسین؟
بله
شیمو هم خیلی بهم کمک کرده
حالا پدر و پسر همکارن
...همش دعوا دارن،ولی
وقتی رو یه پرونده کار میکنن هوای همو دارن
جدی؟
شیمو سنپای خیلی نگران ساهاراس ولی نمیدونه چطور نشونش بده
فکر کنم ساهارا هم همینطوره
نمیدونم بین پدر و پسر این عادیه یا نه
ببخشید با حرفای نامربوط سرتونو درد آوردم
نه،لذت بردم از شنیدنش
بابات مجبورت کرده اینکارو بکنی؟
همش غذاس
بچه که ادویه نمی دزده،مگه نه؟
به پسرت یاد دادی اینارو بدزده،آره؟
جوابمو بده
بابام ربطی به این قضیه نداره
چون بهت سخت نگرفتم دور برندارتا
خودتو کنترل کن
خدایا!وسیله بازیم دزدیدی؟
بیسبال دوست داری؟
نه خیلی- پس چرا اینو دزدیدی؟-
میخواستی با بابات بازی کنی؟
نه
....حقیقت اینکه- بابا-
ببخشید
من گفتم اینکارو بکنه- دروغ میگه-
با خودم گفتم چون بچه س گیر نمیوفته
من گفتم اینکارو بکنه
بابا
گفتم اگه از پس زندگیمون برنیایم باید بره یتیمخونه
تهدیدش کردم که نمی تونیم با هم زندگی کنیم
نه،خودم مقصرم- باشه،بسه دیگه-
جناب سروان،همین الان ببرشون
خب،لطفاً همراهم بیاین اداره ی پلیس
وایسا،نبریدش
توروخدا
دستگیرش نکنید
بچه ی خوبی میشم
خوب میشم- گنکی-
تو رو خدا بابامو نبرین
خوش اومدن
همون همیشگی لطفاً
چقدر گرفته ای!چی شده؟
...همینطوری
شنیدم یه پدر و پسر دزد گرفتی
ندیدمت
...مزخرفه که بچه ی خودتو دزد کنی
درسته،ولی پسره اینکارو کرد که بتونه با پدرش بمونه
نمیدونم کار درستی کردم یا نه
انقدر زود خودتو نباز چایی بعد از غذا نمیچسبه بهم
ولی چون من دستگیرشون کردم از هم جدا میشن
اینکه خوبه
ها؟
به نفع بچه س که تو یه محیط عادی زندگی کنه
...ولی بازم
بچه برای بزرگ شدن پدر و مادر لازم نداره
ممنون برای غذا،اینم پولش- ممنون که اومدین-
شاید تورو تو اون بچه میبینه
من؟
ممکنه به نظر تنها بیای
ولی بدون بابات تونستی یه پلیس بشی،مگه نه؟
پرونده مربوط به قتل بازرس مائدا
من اومدم
خوش اومدی
اتفاقی افتاده،داداش؟- چی؟-
تاحالا ندیدم کسی بِنتو رو با جلبک اونم با قیافه ی آویزون بخوره
..شینوبو
وقتی مجبور بودیم بدون بابا زندگی کنیم چه حالی داشتی؟
چی شده باز؟
احساس تنهایی میکردی؟
نه،من تنها نبودم- چی؟-
خب تنها نبودم
تو و بابایی رو داشتم خودم که نباید خرجمو در میاوردم
میخوام برم دوش بگیرم
که اینطور
غذایی هست که دوست نداشته باشی؟ نباید حالتو بد کنه
باشه،یه چیزی درست میکنم برات میارم
بازم بهت زنگ میزنم
چی؟دوست دختر داری؟ میری سر قرار؟
نه- تابلوئه آره-
میخواین برین کوه؟- امشب شیفته شبم-
اوه خسته کننده س
راستی بیا بیگر بابابزرگ برات پول فرستاده
گفت به بابام بدی
بدم به اون؟
بابایی خیلی مهربونه،اون آدمیه که دخترشو ول کرد
چون اونم یه پلیسه درکش میکنه
پلیسی که از سگا میترسه
به خاطر تو از سگا بدش میاد داداش
چی؟
انگار وقتی بیسبال بازی میکردین یه سگ بهت حمله میکنه
بابا وقتی داشته نجاتت میداده گازش میگیره
مامان بهم گفته بود
نمی دونستم
برو تو
سلام چاپی
اینجوری بغلش کن و بذارش تو قفس
شوخیت گرفته؟ کتم پر از موی سگ میشه
اصلاً از سگا خوشس نمیاد،نه؟
بابام گفته بود نقطه ضعف قهرمان سگاس
خیلی وقت پیش یه سگ گارم گرفت
وقتی بیسبال بازی میکردی؟ با ساهارا
شیوچی!همه چیو برات تعریف کرده
رابطه ی پدر و پسری خیلی خوبه
هیچم خوب نیست!همش داریم دعوا میکنیم
یه وقتا هست که وجود خونواده حس میشه
...موقع دعوا،بازیه بیسبال
حتی اگه از هم دورم باشین هران بخواین میتونین بیاین پیش هم
حسودیم میشه
ببخشید
الو؟
نتونستم اون شاهدو پیدا کنم
ولی دلتون میخواد بیاین خونه ی من؟
کلی مدرک هست که میخوام نشونتون بدم
مطمئنید؟
ببخشید،بله
حدود ساعت 4 میام
بله
تقریباً تند/ملایم
این یکی
پسر جون،سیب زمینیه پشندی برای کاری بهتره
بفرمایید
ببخشید مزاحم میشم
بفرمایید تو- باشه-
چیه؟چی شده؟
چته؟- شاید گرسنشه-
آره؟باشه،باشه
هی چاپی
ای وای!وای،وای
هی چاپی،باشه باشه
چیزی نیست
پرونده مربوط به قتل بازرس مائدا
خیلی زیاده ها
آره
یه نگاه به همشون بنداز
خیلی ازتون ممنونم
ای وای،چاییم تموم شده
زحمت نکشین
میرم میخرم
فکر کن خونه ی خودته
ممنونم
میشه آبو بذارین جوش بیاد؟- بله،حتماً-
خیلی خطرناکه،نمی تونم ببینم
انقدر به خاطر پیازا گریه نکن- ساکت شو و برو اونور-
باید ریزترشون کنی خیلی درشتن
چرا گریه میکنم؟
در صورت تمایل یه قاشق چاشنی قبل از کاری اضافه کنید
چاشنی چیه؟چاشنی چیه؟
سوختم
هی هی هی،قبل اضافه کردن باید حلش میکردی
حلش کنم؟
...حل میشه دیگه- نمیشه،باید میکردی-
ولش کن- گوله گوله میشه-
ببخشید
خوشمزه شد مزه ش عالی شده
جدی؟
یکم بخور- نمی خوام-
داره دنبال قاتل شیوچی میگرده؟
از تو چیزی پرسیده؟
نه
ما اومدیم
بچه ها،خبر دارین مائدا کجاس؟
نه،چیزی بهمون نگفت
فکر کنم این روزا با یه خبرچین در ارتباطه
دیدم آروم با تلفن حرف میزد- هیتومی خیلی باحاله-
اسم خبرچینه چی بود؟
اینو نمیدونم
جناب؟
باشه،الان میام خونه ت،گنکی
کمتر از یه ساعت دیگه میرسم
ممکنه مائدا با کایزوکا در ارتباط باشه
کایزوکا؟
آره
خبرچین منطظقه ی تسوکیشیما بود
یکی از مظنونای قتل پرونده ی مائدا شیوچی بود
بازداشتم شده بود؟- آره-
به خاطر مسائل مربوط به یاکوزا یه بار دستگیرش کردم
برای پرونده ی شیوچی هیچ مدرکی نتونستیم پیدا کنیم
هیچ کاری نتونستیم بکنیم
عذابت میده؟
[مائدا هیتومی]
اوه نه
ازین قیافه خوشم میاد
حالا با من بیا
[مائدا هیتامی]
الو؟
با ساهارا ناتسوکی حرف میزنم؟
زندگیه مائدا هیتومی تو دستای توئه
کی هستی؟
بابات قبلاً دنبالم بوده
اگه نمیخوای مائدا هیتومی بمیره هرکاری میگم بکن
ایستگاه شین کاچیدوکی هستیم
ایستگاه شین کاچیدوکی؟
اون موبایلو بذار همونجا
هر حرکتی بکنی زیر نظر دارمت
چی میخوای؟
اون موبایلو بذار زمین
[تماس با شیمو سنپای]
...هی باید باهات حرف بزنم- هیتومی حالش خوبه؟
به تو بستگی داره
برای حرف زدن وقت نداریم
اگه تا 20 دقیقه دیگه اینجا نباشی مائدا هیتومی رو میکشم
موبایلو قطع نکن و بدو بیا اینجا
...آدرس
آپارتمانای گران فورت،طبقه ی 23
انگار ساهارا و مائدا تو دردسر افتادن
به اون خبرچینه ربطی پیدا میکنه؟
ممکنه
ازین صدا خوشم نمیاد
چرا اینکارارو میکنی؟
کی هستی؟
اون عکسا چیَن؟
لازم نیست نگران باشی
قبل اینکه بمیری همه چیو بهت میگم،باشه؟
هی،میتونی جاشونو پیدا کنی؟
با ردیابه رو موبایلشون نمیشه؟
برای ردیابی موبایلشون نیاز به اجازه داریم
ردیابه
اگه اینو بذاری تو قلاده ش میتونی همیشه جاشو پیدا کنی
آره ردیابو گذاشت تو کیفش
ردیاب؟
ردیاب قلاده ی چاپی بود
چاپی،چاپی
...چاپی،چاپ
بهش وصله؟
نیست بهش
اونجا نیست- اونجا نیست-
آپارتمان گرن فورت
کوچولو تو آپارتمان گرن فورته منطقه ی کوتوس
بزنین بریم- وایسا-
ردیاب نشون نمیده دقیقاً کجای آپارتمانه
همه ی آپارتمانو میگردیم- وایسا-
چند تا خونه تو اون بخش هستن؟
دویست و هفتاد و هشتا
محاله بتونیم همه ی خونه ها رو بگردیم
وقت نداریم،پاشین بریم- بله-
جناب،بیا بریم
وقت تمومه
هیتومی
حسودیم میشه...پاهای سالمی داری
خیلی کله خریا
فکر نمی کردی اینجوری بشه؟
راه دیگه ای نداشتم ...به هرحال خودت شروع کردی
چیو؟
بی خیال بابا
به هر حال من کله خر نیستم
ممنون منتظر موندین
حالا طبق قرارمون اونو میکشم
تقصیر توئه
اینکارا برای چیه؟
هوم؟
درست مثل اون موقع
میخوام حال شیمو آکیمورا رو بگیرم
اون موقع؟
منظورت چیه؟
یه چیز باحال نشونت میدم
این چیه؟
این عکسا چیه؟
...تو
تو کشتیش؟
آره
نمی بخشمت هیچ وقت نمی بخشمت
ازین قیافه خوشم میاد
ولی ازین حالت حمله خوشم نمیاد
میخوام یکم بدبخت ترت کنم- وایسا-
ازین قیافم خوشم میاد
یه مرد واقعی شدی
چرا پدرتم در جریان نذاریم؟
ساهارا؟
خیلی گذشته،شیمو
کایزوکا
خوشحالم منو یادته
چه غلطی داری میکنی؟
میذارم تو سرنوشتشون رو انتخاب کنی
بگو کدوم یکی رو بکشم
دختر مائدا شیوچی یا پسر خودت
مسخره بازی در نیار
یه دقیقه وقت داری جواب بدی
شروع- هی،بسه،مسخره نشو-
محاله یکیشونو انتخاب کنم
پس منم هردوتاشونو میکشم
لطفاً خوب فکر کن- بس کن-
خیلی بهت فکر میکردم
هربار که زخمی که تو با شلیک ...بهم درست کردیو میدیدم
قیافت میومد جلوی چشمم
اگه میخوای انتقام بگیری بیا خودمو بکش
نه،دلم میخواد همون عذابی که من کشیدم رو تو هم بکشی
ولی نومید شدم
فکر میکردم وقتی مائدا شیوچی رو بکشم خودتو میبازی
بعد فهمیدم میخوای برای پسرت ادا قهرمانا رو دراری
حالا یکیو انتخاب کن
کدوم یکی رو بکشم؟- نکن-
وقت تمومه
از انتخاب نکردنت پشیمون میشی- بس کن-
ضجه و ناله هاشون رو خوب گوش کن
از هیتومی جونِ ما فاصله بگیر
چطوری خونه ـَمو پیدا کردین؟
کیفِ کوچولو
ردیابه سگه تو کیفش بود
جالبه،ولی مگه ردیاب نشون میده تو کدوم خونه ایم؟
نه،مکان دقیق رو نشون نمیده
این بو کشید خونه رو پیدا کرد
چاپی
این طفلکی خیلی نگران مائدا بود
میشه بگیریش؟
اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شدین
کامپیوتره،بخوابین زمین
کایزوکا
بله،فهمیدم
طبق بررسیِ جسد
...با وجود اینکه خیلی داغون شده بود
با توجه به جراحت روی پاش تأیید کردن که جنازه ی کایزوکاس
که اینطور
مائدا
بله؟
چرا بدون اینکه چیزی به ما بگی سر خود عمل کردی؟
جواب سؤالمو بده
...چون پرونده ی پدرم بود
میخواستم قاتلو با دستای خودم بگیرم
فراموش نکن
تا وقتی تو این تیم هستی عضوی ازین خانواده ای
مهم نیست که با هم ارتباط خونی نداریم
به جای مائدا شیوچی ما اینجا کنارتیم
ازین به بعد هر اتفاقی افتاد بهمون میگی فهمیدی؟
بله
رئیس
...بله- این درست نیست-
لازم نبود بزنیش- جلوی ما نباید بزنی-
صورتش قرمز شده- گیر دادیا-
دلم براش سوخت
ازش معذرت بخوا- باید ازش معذرت بخوای-
من؟
دیدی؟چاپیم عصبانیه
از چاپی معذرت بخوا
چرا از چاپی معذرت بخوام؟- به فکر احساساتِ چاپی نیستی؟
ربطی به احساساتِ چاپی نداره
ممنون برای غذا
چطوره؟خوشمزس،مگه نه؟
شیرینه
خیلی شیرینه
چرا ملایمشو گرفتی؟- بچه ها کاری ملایم میخورن-
معمولا کاریِ یکم تند میخورم
ببین،ببین یه گوله اینجاس- اگه میخوای غر بزنی اصلاً نخور-
گفتم اول حلش کن- سعی کردم خوب حلش کنم-
اصلاً آشپز خوبی نیستی همه چیو درشت خورد کردی
مگه نه گنکی؟
آره
خوشحالی،ولی بازم خوشمزه س،مگه نه؟
شیرینه
خیلی خوشمزش
زیاد بخور نوش جونت
فقط بگو خوشمزه س
بیا
چی؟
بیا بازی
به نظرت یه روزی میتونم بازی کنم؟
هوم؟
بیسبال با بابام
آره میتونی
ببخشید
...شرمند
چیکار میکنی؟- خودت اینجا چیکار میکنی؟-
باشه،آماده ای بچه جون؟
...توپو اینجوری ننداز
گیرنده ی بدی هستی- خیلی ناشیانه توپو انداختی-
بنداز توپو بیاد
آخ
خیلی بد بود
برو عقب،برو عقب
زیاد سخت نگیر شونه هات میگیرن
چی داری میگی؟
دوران دبیرستان بازیکن ملی بودم
اصلاً عضو کلوب بیسبال نبودی- آماده ای؟-
خیلی محکم میندازما،باشه؟
فقط میشه بندازیش؟
باشه،خیلی خوب بود آفرین
مترجم : شادی